viernes, enero 14, 2011

Meu mar...


As andorinhas já se foram embora,
Também vou partir!
Olhando esse mar que me cativa,
Com a promessa de voltar;
Quero-me sentir pegado a esse mar,
Companheiro na solidão,
Que me fez vibrar e sonhar,
Que tanto me dá medo como consolo.
Que me embalou sendo criança.
Com o que brinquei depois.
Alimento de algumas ocasiões.
Que me arrolhou no amor.
Corgo, Torreira, Madalena,
Quiçá por ser o meu mar!?
.
Duarte.
.
Las golondrinas ya se han ido lejos,
también yo voy a partir!
Mirando ese mar cautivante,
con la promesa de volver;
Me siento atrapado en ese mar,
compañero de soledad,
que me hizo vibrar y soñar...
que me dá a veces miedo y otras consuelo...
que me embriagó siendo niño
Con el que jugué después...
Alimento de algunas ocasiones...
que me arrulló con amor.
Corgo, Torreira, Magdalena
Tal vez por ser mi mar ? "
.
Gracias amigo por permitirme compartir tu inspiración

17 comentarios:

Duarte dijo...

Querido amigo, con tu sensibilidad lograste interpretar mi sentir. Quizá por eso has incorporado a tu blog mis versos, consiguiendo una traducción que plasma, en estas lenguas hermanas, un mismo sentir: perfecto.
Agradezco tu iniciativa y el buen trabajo de la traducción.

Era verano llegaba a su fin y aquella casa, en la que durante años pasábamos las vacaciones, iba a quedar, para siempre, alejada de mi.
Las golondrinas al atardecer venían a peinar sus plumas de seda en los hilos de la linea telefónica, haciendome disfrutar con sus movimientos cadenciosos, rítmicos, y sus vuelos acrobáticos.
La playa do Corgo, casi siempre desierta, se veía solitaria y me entristecía en el recuerdo de los años en que por allí jugaba, mientras mi padre intentaba pescar alguna lubina.
Por allí fui pasando en diferentes etapas de mi vida. Allí llevé a mis hijos. Ellos han ido creciendo y yo alejandome...

Un gran abrazo de buena amistad

✈єℓιzα™ τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs cσρчяιgнτ dijo...

Que exquisito es venir después de una larga ausencia a Charles Aznavour con mi cancion favorita, he andado enferma, por eso no habia entrado, pero aqui estoy de nuevo disfrutando del mar, de tus palabras, de esa musica que me llega al alma...besos

Rodolfo N dijo...

Duarte:
Querido amigo agradezco yo tu gentileza en permitirme publicar esta poesía con tanto aroma a sentimientos,sal,mar y nostalgía.
Gracias
Un abrazo


Martha:
Siempre bienvenida mi querida amiga.
Me alegro que ya estés bien!

Gracias por tu esperada visita!
Besos.

Duarte dijo...

Querido amigo, precisamente porque percibí el efecto, en ti, de mis versos, te mostré los móviles que los indujeran.
Abrazos de vida

Mayte dijo...

Que poesía tan serena y tan suave...me ha encantado ese efecto en tus palabras, una delicia!

Besiño.

São dijo...

Que post maravilhoso sob todos os aspectos!

Um abraço amigo e apertado a ambos, meu estimado Rodolfo!

Poetiza dijo...

Rodolfo, Una belleza tus letras. Un gusto leerte. Te dejo un beso, cuidate.

AdA dijo...

Todas la maravillas están llenas de misterio...

¡QUÉ HERMOSO! Y a la vez cómo remueve.

Gracias, Rodolfo, por traerlo y ayudarnos a comprenderlo.

Y a ti, Duarte, qué puedeo decirte. Siento que tienes un alma grande, de poeta. Y un corazón que cada vez que habla se desnuda.

Un enorme abrazo a ambos.

Recomenzar dijo...

Maravilloso es todo lo que escribes Gracias por deleitarnos con tus letras

Fortunata dijo...

Bonitos versos.

Un abrazo

Rodolfo N dijo...

Duarte:
Sos realmente un gran tipo.
Un abrazo!


Mayte:
Una delicia es siempre tu visita,amiga
Besos.

Sao:
Gracias mi buena y consecuente amiga!
Beijos!

Poetiza:
Se las traslado al amigo Duarte.
Gracias.
Besos.


Ada:
Gracias por tus bellas palabras y por tu afecto.
Besos.


Mucha:
Sosmuy amable...
Besos


Fortunata:
Gracias,un beso.

Oréadas dijo...

Precioso poema de Duarte.
Un beso Rodolfo

Mily and Cakes dijo...

Gracias por darte una vueltecita por mi blog, en el tambien te he dejado un comentario.
Te lo agradezco.
Me gusta mucho tu blog.

El Navegante dijo...

Parabéns para o poeta Duarte, que por algúm motivo sem dúvidas, o artsita Rodolfo, nos deixó conhecer a tua sensibilidade.
Hasta aquí llegan mis pobres conocimientos de "portunhol", en realidad los felicito a ambos, al creador de quien siente la conjunción expresada con mi inseperable e infeable compañero, que rodea mis memorias, mi barco imaginario, y la delicadeza de cómo lo ha volcado en versos tan hermosos.
Y obviante, por tu buen gusto Rodolfo, como no podría ser de otra forma, para presentar una obra plagada de romanticismo y la porpia mística del mar.
Un abrazo para ambos.

São dijo...

Para quando novo post?

Um forte abraço, meu querido amigo.

Rodolfo N dijo...

Charo:
Gracias y realmente se lomerece.
Besos


Mily:
Fue un placer conocer tu buen gusto.
Cariños


Navegante:
Gracias por mantenerme en tu ruta amigo.
Un placer reiterado tu visita.
Un abrazo!

Sao:
Con todo gusto ,ya amiga.
Beijos

Duarte dijo...

O meu muito obrigado pelas palavras de afecto que chegaram até mim, através deste belo espaço, que tão bem sabe levar, o bom do nosso amigo Rodolfo.

Reconhecido, abraço-vos