jueves, julio 29, 2010

Otra gentil colaboración de un buen amigo


Essa lua que cativa,

presa de um mirar languido dum fim da tarde;

dum anoitecer frio,

que os olhos humedece

por estar perto o fim do dia,

ao ver que se desvanecem...

aquelas cores envolventes,

à espera doutro dia,

pura quimera!

Não se repetirá,

perfídia!


Esa luna que cautiva

presa del lánguido mirar del atardecer ;

un frío anochecer,

que humedece los ojos

cuando el fin del día se acerca

viendo desvanecer...

aquellos atrapantes colores,

esperando un nuevo día,

pura quimera!

No se repetirá,

perfídia !

8 comentarios:

São dijo...

Duarte, nosso amigo comum, já nos habituou a estes poemas lindos.

Um abraço de parabéns a ambos, amigo.

Agata dijo...

Y es que la luna tiene eso de cautivante...

Saludos!

AdA... dijo...

Hermoso... En el fondo, más que añoranza percibo el deseo del poeta queriendo detener el tiempo en un momento especial.

Un abrazo a Duarte y otro a ti, Rodolfo.

AdA...

Lully dijo...

Quimera irrepetible con sentimiento.

Un abrazo gigante con afecto!

Darilea dijo...

Siempre es bello compartir poesía.
Un besito Rodolfo.

Duarte dijo...

Querido amigo, ando por mi tierra y un olvido me mantuvo aislado de este medio y en la imposibilidad de aparecer por este bello rincón (olvidé el cargador del portátil y en Porto no fue fácil solucionar el problema) ... punto de encuentro de amigos.
Lo has bordado con una lección de traducción.
Un gran abrazo y mi agradecimiento desde el reconocimiento

Duarte dijo...

Bellas son las palabras que aquí expresan tanta sensibilidad... todas amigas... alguna ya muy amiga...

São, querida amiga, obrigado pela tua apreciação.

AdA, acierto pleno... ojalá pudiera... podría ser otra de las expresiones a emplear. Me ha gustado mucho tu decir...

Agata, Lully, Darilea, andáis por el camino acertado

Mi agradecimiento con un fuerte abrazo

Rodolfo N dijo...

Sao:
Gracias amiga !
Un enorme abrazo!


Agata:
Ciertamente.
Gracias por tu visita !

Ada:
Gracias mi buena amiga,es un gusto siempre tu visita!
Besos.


Lully:
Gracias por estar por aquí.
Besos.


Charo:
siempre es bello recibir tu visita!
Besos.


Duarte:
Un gran amigo, gentil y generoso que mepermite compartir su preciosas creaciones.
Un abrazo,amigo!